Nheengatu

Projeto ou mutirão inativo Esta página de projeto ou mutirão se encontra inativa; as informações abaixo podem estar desatualizadas. Se quiser discutir sobre o assunto abordado é aconselhável fazê-lo na Ágora

Caso tenha interesse, adote ou remixe este projeto em uma nova atividade

Nheengatu é um projeto da Wikimedia Brasil Línguas que almeja a difusão de conhecimento livre em Nheengatu (língua brasílica - tupi moderno), por meio dos projetos Wikimedia.

Nheengatu, a língua boa

Projetos da Wikimedia Foundation
Por projeto
Wikipédia: Avaliação Wikipédia Wikipédia para Universitários Wikipédia Offline
Wikinotícias: Agência Wiki Central de Wikinotícias Wikinotícias atualizado Reformulação do Wikinews
Outros: Wikcionário Wikilivros Wikisource Wikiversidade
Por língua
Esperanto Nheengatu
Geral
Wikimelhoria

Objetivos

• Promover o conhecimento em Nheengatu ou sobre ele por meio dos projetos Wikimedia;
• Criar o Wikicionário em Nheengatu;
• Criar a Wikipédia em Nheengatu;

Justificativa

10 Motivos para estimular a difusão do conhecimento em Nheengatu.

• O Nheengatu já foi a língua mais falada no Brasil nos séculos XVI e XVII, a primeira língua usada largamente em toda a nação brasileira
• O Nheengatu definiu o sotaque brasileiro de tal forma, que os brasileiros costumam pronunciar fortemente as vogais e usam sons Nasais (ao contrário dos Portugueses, que falam com um sotaque áspero e consonantal). Herança dos tempos em que Nheengatu era a língua mais falada brasileira.
• Do Nheengatu foram herdados mais de 10000 vocábulos no Português Brasileiro.
• O Nheengatu é uma língua documentada, possuindo uma gramática própria e vários estudos contemporâneos.
• O Nheengatu é uma língua inteligível por mais de 4.000.000 pessoas (incluindo todos os falantes do Guarani Paraguaiao)
• O Nheengatu mostra um futuro promissor, nos últimos tempos registra uma progressão de falantes, com um acréscimo considerável de sangue novo nativo.
• O Nheengatu é ensinado nas escolas representando a preocupação com a mantenção da cultura indígena.
• O Nheengatu tem disciplinas em graduações de línguas e curso de Letras na USP.
• O Nheengatu é uma uma Língua auxiliar criada, e inteligível por todas as línguas indígenas da árvore línguística Tupi-Guarani
• Por ser compreendida por outras línguas do tronco tupi-guarani, a Wikipédia em nheengatu pode promover o desenvolvimento de projetos em outras línguas indígenas.

• "Precisamos trocar esse texto por trechos com fontes (jornais e artigos científicos). Sugiro utilizarmos essas informações como direcionamento para as pesquisas. Sugiro aproveitarmos isso para destacar o artigo do Nheengatu na Wikipedia, o artigo pode ser essa parte da justificativa."

Plano diretor

Está divido em dois intentos fundamentais, o Anteprojeto - caracterizado pelas fases de captação e reunião de contatos e informações para seres usados posteriormente - e o Projeto, caracterizado pelo verdadeiro planejamento para a execução do Projeto - com a Seleção das cidades, organização do Itinerário, Metodologia e pedido de GRANT.

Projeto ou mutirão inativo Esta página de projeto ou mutirão se encontra inativa; as informações abaixo podem estar desatualizadas. Se quiser discutir sobre o assunto abordado é aconselhável fazê-lo na Ágora

Caso tenha interesse, adote ou remixe este projeto em uma nova atividade

O Projeto Nheengatu pode ser resumido basicamente nos passos abaixo - sendo os três primeiros do Anteprojeto e os quatro últimos do Projeto, sendo mais detalhado nas seções a seguir.

1.  Captação
   1.  Arquivamento de contatos - pegar o máximo de contatos via web de especialistas/ativistas do Nheengatu no Brasil para contatarmos e traçar uma futura rota
   2.  Armazenamento de informações - o máximo de informações acadêmicas sobre o nheengatu e sua situação no Brasil
2.  Contato
   1. Desenvolver o modelo das cartas.
   2. Contatar informando sobre a Wikimedia e perguntar se eles estão dispostos a ajudar.
3.  Reunião
   1. Reunir informações captadas destacando Nheengatu
      1. Tradução para a anglófona.
   2. Criar um banco de dados com informações e citações realmente relevantes, e utilizá-las para o verdadeiro projeto posterior.

Projeto ou mutirão inativo Esta página de projeto ou mutirão se encontra inativa; as informações abaixo podem estar desatualizadas. Se quiser discutir sobre o assunto abordado é aconselhável fazê-lo na Ágora

Caso tenha interesse, adote ou remixe este projeto em uma nova atividade

1. Seleção:
   1. Listagem: Candidatura dos locais relevantes a se realizar paradas.
      1. Definição de relevância: números de falantes ou número de entidades envolvidas.
      2. Ponteamento pt.1 de todas as cidades candidatas no mapa.
   2. Seleção: Sendo muitas as possibilidades de parada, realizar um processo de seleção das paradas.
2. Itinerário:
   1. Ponteamento pt.2: Ponteamento no mapa das cidades selecionadas.
   2. Ordenação: Escolha da ordem de passagem nas paradas.
   3. Transporte: Pesquisa dos meios disponíveis na região, decidir os viáveis que serão usado entre as paradas.
   4. Tempo: Decisão dos tempos de parada necessários, em teoria, em cada local, já calculando o tempo gasto de transporte entre esses.
   5. Preços: listagem e soma de gastos que seriam precisos.
   6. Rota: com as paradas ponteadas e ordenadas, indicando os meios de transporte entre estas, com o tempo previsto de parada em cada cidade + o tempo de transporte entre essas, com os preços previstos em teoria em cada uma.
   7. LOG da Rota: Fazer plano de viagem por escrito descrevendo, em teoria, como acontecerão todas as paradas, demonstrando tempo a ser gasto, dinheiro a ser usado, e atividades a serem feitas. Este LOG já ajudaria na construção do pedido de grant.
3. Metodologia
   1. Realização de entrevistas?
   2. Realização de edições (online e offline)?
   3. Instalação da plataforma Mediawiki nos PCs sem acesso a internet?
   4. Habilitação dos falantes ao sistema Wiki?
   5. Tirar fotos?
   6. Recolher documentos?
   7. Catalogar falantes?
4. GRANT:
   1. Redação do pedido de grant
   2. Revisão do pedido de grant
   3. Envio do pedido de Grant

Anteprojeto

Projeto ou mutirão inativo Esta página de projeto ou mutirão se encontra inativa; as informações abaixo podem estar desatualizadas. Se quiser discutir sobre o assunto abordado é aconselhável fazê-lo na Ágora

Caso tenha interesse, adote ou remixe este projeto em uma nova atividade

O Projeto Nheengatu pode ser resumido basicamente nos passos abaixo - sendo os três primeiros do Anteprojeto e os quatro últimos do Projeto, sendo mais detalhado nas seções a seguir.

1.  Captação
   1.  Arquivamento de contatos - pegar o máximo de contatos via web de especialistas/ativistas do Nheengatu no Brasil para contatarmos e traçar uma futura rota
   2.  Armazenamento de informações - o máximo de informações acadêmicas sobre o nheengatu e sua situação no Brasil
2.  Contato
   1. Desenvolver o modelo das cartas.
   2. Contatar informando sobre a Wikimedia e perguntar se eles estão dispostos a ajudar.
3.  Reunião
   1. Reunir informações captadas destacando Nheengatu
      1. Tradução para a anglófona.
   2. Criar um banco de dados com informações e citações realmente relevantes, e utilizá-las para o verdadeiro projeto posterior.

Projeto ou mutirão inativo Esta página de projeto ou mutirão se encontra inativa; as informações abaixo podem estar desatualizadas. Se quiser discutir sobre o assunto abordado é aconselhável fazê-lo na Ágora

Caso tenha interesse, adote ou remixe este projeto em uma nova atividade

1ª Fase: A Captação

Esta fase do anteprojeto caracteriza-se pela captação de dados para uso posterior no Projeto. Esses dados se resumem em dois tipos:

1. Contatos interessantes ao projeto Nheengatu, que se enquadram em:
   1. Nativos
   2. Estudiosos
   3. Instituições
2. Informações sobre Nheengatu, adquiridos:
   1. Via contatos
   2. Via pesquisa própria

Captação de Contatos

Esta subfase consiste em captar o máximo de contatos interessantes ao projeto Nheengatu Brasil, afim de ter um portifólio de contatos e realizar um contato coletivo posterior.

Os tipos de contatos podem se dividir em três grupos:

• Falantes/Nativos: Falantes de Nheengatu com acesso à internet que podem ajudar no desenvolvimento dos projetos Wikimedia em Nheengatu.
• Especialistas: Estudiosos de Nheengatu que podem ajudar tanto no desenvolvimento dos projetos Wikimedia em Nheengatu quanto principalmente na captação de informações relevantes ao projeto Nheengatu.
• Instituições (geral): Instituições em geral que podem ajudar tanto na captação de informações relevantes ao projeto Nheengatu Brasil quanto na divulgação do Projeto Nheengatu Brasil às comunidades falantes, ajudando no desenvolvimento dos projetos Wikimedia em Nheengatu.

Esta subfase não tem um número x de contatos para sua compleção, a captação de contatos acabará assim que o número for considerado suficiente.

Tarefa

Todos podem ajudar na captação de contatos, utilizando a seção apropriada e colocando relevantes para o Projeto, ou enviando os nomes por e-mail para os interessados do Projeto, ou mesmo mandando os nomes para a mailing list da Wikimedia Brasil, onde esses podem ser captados também.

• Se você tem algum contato para ajudar o Projeto, vide a seção Nheengatu#Contatos mais abaixo.

Captação de Informações

A segunda subfase da Captação de dados resume-se à Captação de Informações relevantes ao Projeto Nheengatu, a serem usados posteriormente na efetivação do real Projeto.

A captação de informações relevantes ao Projeto vêm por dois meios:

1. Via Contatos: Os contatos fornecem informações relevantes.
2. Pesquisa própria: Os participantes do Projeto reúnem informações encontradas na Web, livros, artigos, jornais, etc.

Por esta fase, somente é trabalhado a Pesquisa própria. Após o contato (2ª fase do anteprojeto) as informações relevantes conseguidas são juntadas as já presentes e seguem para a 3ª fase: Reunião.

Tarefa

É bem simples ajudar aqui. Basta achar Links, artigos, teses, edições de jornais ou citações de livros, etc. que falem sobre Nheengatu e sejam relevantes ao Projeto Nheengatu. Talvez surja a dúvida:

O que é relevante ao Projeto Nheengatu?

Praticamente quaquer informação sobre o Nheengatu, sobre os falantes/nativos, área da língua, história, etc. Mas podemos centrar o foco em alguns pontos específicos:

• Cidades da América do Sul com grande número de falantes do Nheegatu.
• Cidades da América do Sul com números relevantes de Falantes de Nheengatu com acesso à Internet.
• Locais que estejam na Interseção dos Conjuntos: A)Municípios com mais falantes de Nheengatu e B)Municípios com acesso a Internet.
• Cidades da América do Sul com ativismo Pró-Nheengatu.
• Contatos/enedereços de Instituições que estudam ou trabalham com o Nheengatu.
• Locais onde há um número relevante de estudiosos do Nheengatu (Turma de Letras/Nheengatu - USP por exemplo)
• Contatos de especialistas que trabalham/já trabalharam com Nheengatu.
• Informações sobre o número de falantes da Língua e as áreas em mapas de onde estão concentrados.
• Mapas do Norte da América do Sul com os locais onde há polos da Língua Nheengatu destacados de alguma forma.
• Informações sobre a história da Língua.
• Dentre outros...

2ª Fase: A Carta aos contatos

A esta fase do Anteprojeto diversos especialistas, institutos e falantes de Nheengatu serão contatados diretamente em nome da Wikimedia Brasil.

Terminada a fase de Captação, a comunidade está convidada a ajudar no desenvolvimento de uma Carta aos contatos, que será enviada (por e-mail ou, caso impossibilidade do correio eletrônico, via correios) a todos os contatos que foram considerados interessantes ao projeto Nheengatu e consequentemente captados na subfase Captação de contatos, informando sobre o Movimento Wikimedia Brasil e os objetivos do Projeto Nheengatu, enquadrando a importância dos contatos nesse.

Construção

A carta terá três versões (com algumas distinções entre cada uma), direcionadas aos três tipos de Contatos: Falantes, Especialistas e Instituições, explorando mais o ponto em que o Projeto Nheengatu necessita da ajuda de cada um desses, como já foi apresentado na seção da captação de contatos e está demonstrado na tabela abaixo:

Pontos de interesse ao Projeto Nheengatu / Tipos de contatos	Potenciais Contribuidores dos Projetos Wikimedia em Nheengatu	Captação de informações relevantes ao Projeto Nheengatu *	Divulgação do Projeto Nheengatu às comunidades
Falantes
Especialistas
Institutos

• Carta aos nativos - Carta que mostrará mais o apelo em chamar contribuidores para os projetos Wikimedia Nheengatu no Incubator.
• Carta aos estudiosos - Carta que trabalhará mais na parte de captações de informações relevantes ao Projeto Nheengatu.
• Cartas às instituições - Carta que explorará tanto a parte de captação de informações relevantes quanto o pedido de divulgação do Projeto Nheengatu (apelo a novos editores) às comunidades falantes, notando que essas instituições tem grande influência nos nativos, a divulgação tende a ter resultados excelentes.

Tarefa

A ajuda necessitada nesta fase é na construção dos três tipos de cartas; a criação conjunta pelos voluntários da Wikimedia Brasil é importante afim de termos uma missiva com mais diversidade de criação e criatividade geral.

Contato

Todos os contatos listados são contatados, cada um recebendo a carta devida a seu tipo.

Após o contato a todos os endereços obtidos na fase da Captação e um tempo a ser definido de espera para resposta dos contatados (1 mês? 2 meses?) para a resposta da carta, o projeto segue.

3ª Fase: A Reunião

Com todas as informações e contatos já obtidos até então, a terceira fase se caracteriza pela Reunião de todas esses dados relevantes em um sistema lógico. Tendo as informações relevantes organizadas em alguma página/documento, o Projeto propriamente dito seria facilitado.

Destaque de Nheengatu

O destaque do artigo Nheengatu nas Wikipédias Lusófona e Anglófona é importante tanto como método de reunir informações relevantes, quanto para tê-las unidas em uma só página, facilitando a eventual pesquisa sobre a língua, além de dar certo status a essa pelo destaque.

O primeiro método de organização de informações relevantes em um sistema lógico é o detaque do artigo na Wikipédia Lusófona: Nheengatu. Deve-se escrever o artigo detalhadamente, com todas as fontes disponíveis (organizadas previamente) da primeira fase, e escrever o artigo detalhado e totalmente fonteado da história e influência da língua.

Após o artigo ser feito, verificar se esse cumpre o WP:AD e mandar a destaque. Destacado, o projeto já passa a ter um primeiro banco de dados de citações e informações verificáveis que poderão ser usados nesse.

Tradução à Anglófona

Após o destaque do artigo Nheengatu na Wikipédia Portuguesa, uma ótima iniciativa é traduzí-lo para a Anglófona. O motivo é para quando (no projeto em si) o pedido de Grant estiver sendo analisado pelo comitê de Grants, os participantes do Comitê possam ter informação rápida e fácil na Wikipédia Inglesa, e não precisem se prender apenas nas páginas do pedido em si, podendo ter outras fontes (que confirmaria o que estaria escrito no pedido, obviamente).

Se possível, verificando se o artigo também cumpre os requisitos para destaque na Inglesa, tentar o destaque, uma boa maneira de aumentar o status do futuro Pedido.

Tarefa

Esta fase é uma das que maisa necessitam de ajuda coletiva, visto que se baseiam na reunião das informações captadas e destaque de artigos. Todos os editores da Wikipédia Lusófona são convidados a ajudar nessa fase.

Banco de Informações e fim do Anteprojeto

Organização das referências em modelo de fácil acesso e uso - banco de informações.

Como último passo do Anteprojeto, além da página da Wikipédia, preparar um banco de informações em arquivo de texto, afim de facilitar o referenciamento das citações em fases posteriores.

Este banco de informações teria várias citações consideradas relevantes para serem mostradas no posterior pedido de Grant (no Projeto em si), juntamente com o sistema de referências já pronto. <ref>http://...</ref> Esse banco de informações facilitaria o projeto, visto que na hora de redigir o pedido de verba à Wikimedia Foundation salvaria uma grande quantidade de tempo em procurar citações e principalmente referências.

Terminado o banco de informações, já estaria apto a seguir para as fases finais de planejamento, o Projeto em si.

Projeto

Projeto ou mutirão inativo Esta página de projeto ou mutirão se encontra inativa; as informações abaixo podem estar desatualizadas. Se quiser discutir sobre o assunto abordado é aconselhável fazê-lo na Ágora

Caso tenha interesse, adote ou remixe este projeto em uma nova atividade

1. Seleção:
   1. Listagem: Candidatura dos locais relevantes a se realizar paradas.
      1. Definição de relevância: números de falantes ou número de entidades envolvidas.
      2. Ponteamento pt.1 de todas as cidades candidatas no mapa.
   2. Seleção: Sendo muitas as possibilidades de parada, realizar um processo de seleção das paradas.
2. Itinerário:
   1. Ponteamento pt.2: Ponteamento no mapa das cidades selecionadas.
   2. Ordenação: Escolha da ordem de passagem nas paradas.
   3. Transporte: Pesquisa dos meios disponíveis na região, decidir os viáveis que serão usado entre as paradas.
   4. Tempo: Decisão dos tempos de parada necessários, em teoria, em cada local, já calculando o tempo gasto de transporte entre esses.
   5. Preços: listagem e soma de gastos que seriam precisos.
   6. Rota: com as paradas ponteadas e ordenadas, indicando os meios de transporte entre estas, com o tempo previsto de parada em cada cidade + o tempo de transporte entre essas, com os preços previstos em teoria em cada uma.
   7. LOG da Rota: Fazer plano de viagem por escrito descrevendo, em teoria, como acontecerão todas as paradas, demonstrando tempo a ser gasto, dinheiro a ser usado, e atividades a serem feitas. Este LOG já ajudaria na construção do pedido de grant.
3. Metodologia
   1. Realização de entrevistas?
   2. Realização de edições (online e offline)?
   3. Instalação da plataforma Mediawiki nos PCs sem acesso a internet?
   4. Habilitação dos falantes ao sistema Wiki?
   5. Tirar fotos?
   6. Recolher documentos?
   7. Catalogar falantes?
4. GRANT:
   1. Redação do pedido de grant
   2. Revisão do pedido de grant
   3. Envio do pedido de Grant

Contatos

Se você tem algum nome relevante, listado entre institutos, especialistas ou falantes/nativos, que tenham potencial em nos ajudar como fonte de informações ou como real parte do projeto, favor adicionar seu contato na nossa planilha do Google Docs online, pondo o e-mail ou página de contato, nome e quaisquer observações que ache importante.

• Link da Planilha de contatos no Google Docs: docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApTuuhCMMgbNdDlTX2M2SEJFOVdrM0xaMVpsdFM1Wmc&hl=en_US#gid=0

Se você preferir adicionar algum texto observativo sobre o contato ou tiver quaisquer outros motivos, também pode adicionar o contato pelo nosso anterior meio (trocado afim de preservar mais a privacidade dos contatos listados nesse portal), adicionando via wiki, na subpágina Nheengatu/Contatos.

Interessados

1. Pietro Roveri 15h13min de 12 de agosto de 2011 (UTC)
2. MetalBRasil ^{@ #} 15h15min de 12 de agosto de 2011 (UTC) Obviamente como idealizador.
3. CasteloBranco^msg 17h05min de 12 de agosto de 2011 (UTC)
4. Ensjo 15h05min de 14 de agosto de 2011 (UTC)
5. Country Pie 23h02min de 25 de agosto de 2011 (UTC)
6. Nathanael Everton 01h54min de 01 de setembro de 2018 (UTC)
7. Iauara 08h05min de 22 de novembro

Ver também

• Estudantes de Nheengatú da USP visitam São Gabriel da Cachoeira (Espelho)
• Nheengatu Wiktionary @ Wikimedia Incubator
• Nheengatu Wikipedia @ Wikimedia Incubator
• Proposta da Wikipedia em Nheengatu
• Proposta do Wiktionary em Nheengatu

Referências

• Borges, L.. O nheengatu: uma língua amazônica. PAPIA: Revista Brasileira de Estudos Crioulos e Similares, América do Norte, mar. 2010.
• Cunha, R. Língua materna predomina, mas sem apoio federal direto. Cienc. Cult., São Paulo, v. 61, n. 1, 2009.
• Junior, A. O. et al Jornal laboratório Nheengatu. XVIII Prêmio Expocom, INTERCOM, 2011.
• Robl, A.. Os momentos do Tupi. Revista Letras, América do Norte, 25, out. 2010.
• Rother, L. Language Born of Colonialism Thrives Again in Amazon. The New York Times, August 28, 2005.