Projetos/2014/Kokama

Projeto ou mutirão inativo Esta página de projeto ou mutirão se encontra inativa; as informações abaixo podem estar desatualizadas. Se quiser discutir sobre o assunto abordado é aconselhável fazê-lo na Ágora

Caso tenha interesse, adote ou remixe este projeto em uma nova atividade

Os Kokama (também cocama ou kocama) são um povo indígena que habita a Amazônia, na fronteira entre Brasil, Peru e Colômbia. Entre outubro de 2013 e março de 2014, conversamos com uma pesquisadora da língua kokama na lista de discussão da Wikimedia Brasil, a respeito dos tipos de conteúdos (definições, documentos, imagens, etc.), das características das wikis que poderiam ser envolvidas (Wikipédia, Wikcionário, Wikisource, Commons) e de possíveis iniciativas no tema. Entre abril e junho de 2014, foi feito um teste sobre a disponibilização de conteúdo livre sobre o povo cocama e sua língua, incluindo a expansão do artigo principal na Wikipédia e criação de uma categoria para cerca de 200 entradas no Wikcionário.

Voluntários

• CasteloBranco^msg

Organizações

Seguem informações sobre algumas organizações de apoio aos kokama.

Manaus (AM)

• Coordenação de Apoio aos Índios Cocama (COIAMA)

  Regina Silva Kokama

• Coordenação Indígena Kokama de Manaus (CIKOM)

  Ramal do Brasileirinho, Km 8 – Puraquequama II Manaus/AM

  Fone: (92) 8166.7230

São Paulo de Olivença (AM)

• Associação das Comunidades Kokama de São Paulo de Olivença (ACIK)

Tabatinga (AM)

• Organização Geral dos Caciques das Comunidades Indígenas do Povo Cocama (OGCCIPC)

  Beco Marechal Rondon, nº 05. Cep: 69640-000

  Portobrás – Tabatinga/AM . Aldeia Sapotal

  Fone: (97) 4400.7253/7254, 3412.5172, 9166.9577

• Associação Indígena dos Povos Kokama (PTKRTT)

  Rua Duarte Coelho, 163 - CEP 69.640-000

  Bairro Nova Esperança, Tabatinga (AM)

  Tel.: (97) 9151.4731

• Colônia São Sebastião, São Paulo de Olivença (AM)
• Comunidade Monte Santo

Eventos

• Festa Cultural do Povo Kokama Milenar

Escolas

• Escola Municipal Indígena Kokama Professor Edson Pereira Arcanjo (EMIKPEPA), São Paulo de Olivença (AM)
• Escola Municipal Indigena Kokama Yatyry Ikuá, São Paulo de Olivença (AM)
• Escola Indígena Kokama João Martins, São Paulo de Olivença (AM)
• Escola Municipal Indigena Kokama Rano Raimuni, São Paulo de Olivença (AM)
• Escola Indígena Kokama São Sebastião, São Paulo de Olivença (AM)

Iniciativas

Wikipédia

O que foi feito

• Melhoria do artigo Cocamas

Em abril de 2014, foi iniciada a expansão do artigo Cocamas. À época, o artigo se encontrava na qualidade 1, pelos critérios de avaliação automática. O objetivo era alcançar o nível 3 até 30 de junho de 2014 e o nível 4 até 30 de agosto de 2014. O nível 3 foi atingido em 1 de junho de 2014.

Evolução:

Mês	Qualidade	Tamanho (bytes)	Notas rodapé	Bibliografia (itens)	Imagens
mar/14	1	503	0	0	0
abr/14	2	7 904	10	8	0
mai/14	2	8 730	11	9	0
jun/14	3	14 827	21	12	2

Ideias para o futuro

• Expansão do artigo Língua cocama

O artigo sobre a língua cocama é mínimo. Há vários materiais ricos em informações sobre a língua cocama, que estão relacionados mais abaixo.

• Criar e expandir outros verbetes relacionados

Faltam verbetes sobre as terras indígenas dos kokama, e informações sobre o povo nos verbetes dos municípios em que eles se concentram.

Wikcionário

O que foi feito

• Criação da categoria Cocama

Em 20 de maio de 2014, foi criada uma categoria no Wikcionário em língua portuguesa para reunir as entradas em cocama com suas definições em português. No mesmo mês, foram criadas 259 páginas com entradas em cocama, das quais 27 com imagens. A iniciativa foi proposta como um teste para verificar a viabilidade de se construir uma versão do Wikcionário em língua cocama.

Ideias para o futuro

• Melhoria dos verbetes

Quanto mais informação em cada entrada, melhor. É possível inserir imagens representando o sentido de cada palavra. Basta ver a tradução para o português e procurar na página do Wikicionário da entrada correspondente em português, ou ainda no Commons, na Wikipédia, etc.

• Criação de um Portal Cocama

O portal apresenta as entradas do idioma de forma mais convidativa do que as categorias, sendo uma página de entrada mais adequada para quem pesquisa palavras e morfemas sob várias classificações (classe gramatical, temas, etc.). Em maio de 2014, existiam portais para os idiomas português, espanhol, francês e alemão. Seria possível criar um portal Cocama no Wikcionário para reunir as entradas no idioma e facilitar a navegação.

Commons

Ideias para o futuro

• Arquivos de áudio

Convidar falantes ou aprendizes de cocama a fazer a leitura de termos na língua para gravação e disponibilização dos arquivos de áudio. Os arquivos poderão ser carregados no Commons para uso nas páginas do Wikcionário.

• Imagens

Precisamos de ilustrações para os artigos da Wikipédia e para as entradas do Wikicionário. Gráficos sobre a demografia, mapas históricos de suas migrações, mapa de localização das terras indígenas em que eles vivem, fotos do povo, de seus utensílios, culinária, artesanato, etc. Poderia ser feita uma ação para produção dessas e disponibilização de imagens para uso nessas páginas.

Algumas organizações realizam pesquisas e podem ter algumas imagens muito boas. Poderíamos identificar essas organizações e convidá-las a compartilhar o conteúdo em licença livre. Uma delas, de vocação religiosa, se chama The Cocama Project, tem sede no Texas (EUA) e costuma compartilhar algumas imagens interessantes no Facebook.

Bibliografia

Sobre a língua cocama

• ESPINOSA, Lucas. Breve Diccionario Analitico Castellano-Tupi del Peru - Sección Cocama. Iquitos (PER): Ediciones C.E.T.A, 1989. ISBN 84-89295-43-3. (em espanhol)
• FAUST, Norma. Gramatica Cocama - Lecciones para el apredizaje del idoma cocama. Série Linguística Peruana, nº 6. 3ª edição. Lima: Instituto Lingüístico de Verano, 2008. (em espanhol)
• VIEGAS, Chandra Wood. Natureza e direções das mudanças linguísticas observadas entre os últimos falantes do Kokáma nativos do Brasil. Dissertação de mestrado. Universidade de Brasília. 2010. (em português)
• YOPÁN, Rosa Vallejos. A Grammar of Kokama-Kokamilla. Dissertação. University of Oregon. 2010.(em inglês)
• INSTITUTO SOCIOAMBIENTAL. Kokama. Povos Indígenas do Brasil. (em português)
• UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA. Material multimídia. Laboratório de Línguas e Literatura Indígena. (em português)

Diversos

• BARBOSA, C. A; BARBOSA, J. M. A. & FIGUEIREDO, P. O território do conhecimento tradicional: controvérsias em torno da aplicação da legislação de patentes aos conhecimentos indígenas. IN: Proa - Revista de Antropologia e Arte [on-line]. Ano 02, vol.01, n. 02, nov. 2010. Acesso em: 24 de março de 2014.
• HARDISON, Preston. Indigenous Peoples and the Commons. Dezembro de 2006. (Dica do Tom)
• YUNKER, John. Wikipedia and the internet language chasm. 7 de abril de 2014. (Dica do Lugusto)