Discussão:Associação Pietro Roveri pela Colaboração e Conhecimento Livres/Estatuto/en

Página mantida por motivos históricos Se quiser discutir sobre o assunto abordado aqui, é aconselhável fazê-lo na Ágora. Nota: Esta página pode conter informações defasadas ou incorretas.

Capítulo	Artigos Traduzidos	Total Artigos	Evolução (%)
1	6	6	100%
2	6	6	100%
3	15	15	100%
4	7	7	100%
5	2	2	100%
6	2	2	100%
Total	38	38	100%

OSCIP

Significa "Organização da Sociedade Civil de Interesse Público". É a organização que tem interesse público e não a sociedade civil. Qual seria a melhor tradução? Propus "Organization of Civil Society with Public Interest" com o with fazendo o papel de evitar a ambiguidade no sentido. Seria melhor "of Civil Society" ou "of the Civil Society"? CasteloBranco^msg 21h12min de 20 de novembro de 2011 (UTC)

Civil Society Organization of Public Interest. Rodrigo Tetsuo Argenton 14h53min de 23 de novembro de 2011 (UTC)

Carta de Princípios

"Statement of Principles"? "Charter of Principles"? Como o documento é algo particular, acho que não há um padrão. As declarações de missão e valores de toda a empresa são traduzidas como "Mission Statement" e "Vision Statement" (ou apenas "Mission" e "Vision"), respectivamente. Por analogia, deixei "statement", mas "charter" também serviria. CasteloBranco^msg 21h23min de 20 de novembro de 2011 (UTC)

Para fazermos declarações a favor de nossa Carta nos primeiros anos e mostrá-la ao mundo, fizemos uma versão em inglês oia, e para isso tivemos que discutir se Charter, Letter, ou Statement, ficou Statement, acho que consegue encontrar a discussão na lista. Não me recordo os motivos. Rodrigo Tetsuo Argenton 14h20min de 23 de novembro de 2011 (UTC)

Discussão:Carta_de_Princípios/en. Rodrigo Tetsuo Argenton 14h27min de 23 de novembro de 2011 (UTC)

Pontos

Castelo, o problema é que uma hora você coloca Fiscal Council, em outra parte do texto Audit Committee, conselho fiscal, Fiscal Council.

Bylaw, singular, Bylaws plural, e ambos podem ser escritos como Bye-law, By-law, e mais uns trezentos jeitos, como ontem eu tive que sair retirando statute e bylawS eu coloquei da forma "Bye-law", não importa qual, mas ela tem que vir do começo ao fim igual.

Brazilian Association for Knowledge Free, acho que of não cabe, alias nem sei para que traduzir, é um nome e estará em português. Rodrigo Tetsuo Argenton 12h14min de 24 de novembro de 2011 (UTC)

Sobre o nome, eu sei que não precisa, mas é só para eles saberem o que significa, essa tradução não tem validade jurídica. Quanto ao resto, concordo que se use um único padrão. Eu comecei usando "bylaws", e por isso alterei, mas tanto faz, desde que, como você bem disse, seja unificado em todo o texto. CasteloBranco^msg 20h49min de 25 de novembro de 2011 (UTC)

Sem medo do IP francês

Como meu inglês é tupinikin, eu pedi a um amigo para dar uma ajudada no ajuste fino do estatuto, ele está na França agora, mas é brazuca, então sem medos. Rodrigo Tetsuo Argenton 20h13min de 25 de novembro de 2011 (UTC)